Berke

تخرّجت في الترجمة التحريرية والفورية الإنجليزية من جامعة تراكيا عام 2019. أعمل في الترجمة التحريرية بين التركية والإنجليزية منذ 2016، وفي الترجمة التتابعية منذ 2019، وفي الترجمة الفورية منذ 2020.

أترجم في المؤتمرات الدولية وورش العمل والندوات واجتماعات الأعمال B2B ومجموعات التركيز واجتماعات مجالس الإدارة والقمم السياسية والبث التلفزيوني المباشر والمعارض. وإلى جانب الترجمة، عملت مع الشركات في الاستشارة والوساطة وكتابة المحاضر في العلاقات الثنائية واجتماعات العمل.

ترجمة فورية لكلمات المتحدثين الرئيسيين والقادة للبث التلفزيوني المباشر في Turkuvaz Medya (2020–2022)، ومنها تصريحات الأمين العام لحلف الناتو وخطابات السياسة النقدية للبنك المركزي الأوروبي، والبث المباشر لاجتماعات الأمم المتحدة.

منتديات الرعاية الصحية مع وزارة الصحة التركية، واجتماعات منظمة الصحة العالمية، ومعارض طب الأسنان وأيامه التدريبية، ومؤتمرات جراحة تجميل الوجه وعلم الأدوية النفسية، واجتماعات غسيل الكلى.

اجتماعات وزارية في الطاقة والبيئة، وورش عمل التعدين والاستدامة، واجتماعات الكيمياء والمختبرات، وأعمال صيانة خطوط الإنتاج، ومؤتمرات القطاع الصناعي.

منتديات التجارة الإلكترونية والاقتصاد الدائري، والقمم الاقتصادية، ومؤتمرات المال والامتثال، والمعارض التجارية، وإطلاق المنتجات، وتدريبات الشركات، واجتماعات الأعمال B2B.

فعاليات القنصليات وقممها، واجتماعات إدارة الهجرة والزيارات الرسمية، وورش تدريب المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، والاجتماعات الدبلوماسية الإقليمية.

التركية ⇄ الإنجليزية — التركية لغتي الأم، ومستواي في الإنجليزية C2.