Yerinde mi, online mı tercümanlık: Hangisine ihtiyacınız var?

Tongue üzerinden tercüman ayırttığınızda ilk seçimlerden biri, yanınızda yerinde bir tercümana mı yoksa görüntülü ya da telefonla katılan online bir tercümana mı ihtiyacınız olduğudur. Her ikisi de profesyonel, insan tercümanlığıdır. Doğru seçim, randevunuzda ne olacağına bağlıdır.

Yerinde tercümanlık ne zaman daha iyidir?

Şu durumlarda yüz yüze bir tercüman seçin:

• Fiziksel bir şey oluyorsa. Muayene, mülk gezisi, fabrika veya saha ziyareti — insanların dolaştığı, bir şeyleri gösterdiği ya da olup biteni görmesi gereken her durum.
• Birden fazla kişi konuşuyorsa. Çok katılımcılı toplantı ve görüşmelerde odadaki bir tercüman konuşmayı daha kolay takip eder.
• Durum hassassa. Zor haberler, karmaşık müzakereler veya resmi randevular, yanınızda sakin bir tercümanla genellikle daha iyi geçer.
• Bir etkinlikteyseniz. Fuarlar, ziyaretler ve uzun iş günleri sizinle birlikte dolaşabilecek birini gerektirir.

Yerinde tercümanlık İstanbul ve Ankara’da, talep üzerine diğer şehirlerde de sunulur.

Online tercümanlık ne zaman iyi çalışır?

Şu durumlarda online bir tercüman çoğu zaman yeterlidir:

• Randevu zaten online ise — görüntülü muayene, uzaktan toplantı veya bir tedarikçiyle görüşme.
• Kısaysa. Kısa bir görüşme için yol süresine değmez.
• Hızlıca veya uzaktan birine ihtiyacınız varsa. Online tercümanlık her yerden yapılabildiği için müsait bir tercüman bulmak daha kolay olabilir.

Sorunsuz bir online görüşme için ipuçları

1. Toplantı bağlantısını erkenden paylaşın; tarih, saat ve saat dilimiyle birlikte.
2. Kulaklık kullanın ve sessiz bir oda seçin. Net ses, görüntü kalitesinden daha önemlidir.
3. Bağlantınızı başlamadan birkaç dakika önce test edin.
4. Sırayla konuşun. Online ortamda üst üste konuşmak tercümeyi çok zorlaştırır.
5. Konuşacağınız belgeleri önceden gönderin.

Peki fiyat?

Yarım gün tercümanlık 140 $’dan başlar ve tek bir yerde dört saate kadar sürer. Online görüşmeler saatlik olarak ayırtılabilir ve ulaşım ücreti yoktur. Yerinde işlerde, teklifte aksi belirtilmedikçe ulaşım ayrıdır. Ödemeden önce tam fiyatı her zaman teklifinizde görürsünüz — ayrıntılar için fiyatlar sayfamıza göz atın.

Hâlâ emin değil misiniz?

Talebinizi gönderirken randevunun ne hakkında olduğunu bize anlatın. Size yerinde mi online mı olacağını önerelim, müsaitliği ve net bir fiyatı onaylayalım.