Türkiye’de bir fuar için tercüman ayırtmak: Kontrol listesi

Bir fuar, Türk alıcılar, tedarikçiler ve ortaklarla tanışmak için en iyi yerlerden biri — ve en yoğunlarından. Standınızdaki iyi bir tercüman kısa selamlaşmaları gerçek görüşmelere dönüştürür. İşte nasıl hazırlanacağınız.

1. Erken ayırtın

Popüler fuarlar şehri doldurur ve deneyimli tercümanlar ilk önce ayırtılır. Talebinizi en az beş iş günü önceden, büyük fuarlar için daha da erken göndermenizi öneririz. Şunları ekleyin:

• fuarın adı, tarihleri ve standınızın salon ve numarası;
• ihtiyacınız olan diller, örneğin İngilizce–Türkçe;
• standdaki çalışma saatleriniz.

2. Yarım gün mü, tam gün mü?

Yarım gün dört saate kadardır; tam gün ise açılıştan kapanışa kadar standda olan çoğu katılımcıya uygundur. Birkaç gün süren fuarlar için tüm etkinlik için tek bir teklif isteyin — her gün aynı tercümanı yanınızda tutabiliriz.

3. Fuardan önce tercümanınızı bilgilendirin

Tercümanınız ne kadar çok şey bilirse sizi o kadar iyi temsil eder. Önceden şunları gönderin:

• ürün föyleriniz, kataloğunuz veya web siteniz;
• teknik terimler ve ürün adlarından oluşan kısa bir sözlük;
• kimlerle tanışmak istediğiniz — distribütörler, alıcılar, son kullanıcılar;
• fiyat veya teslim süreleri gibi konuşabileceğiniz ve konuşamayacağınız konular.

4. Standda

• Rolleri belirleyin. Ziyaretçileri kimin karşılayacağına ve devreye girmek istediğinizi nasıl işaret edeceğinize karar verin.
• Molaları planlayın. Tercümanlık yoğun bir iştir. Molaları önceden kararlaştırın ki yoğun saatlerde stant destekten yoksun kalmasın.
• Kartları ve notları bir arada tutun. Tercümanınızdan her ziyaretçinin asıl ilgi alanını kartvizitinin arkasına not etmesini isteyin.

5. Fuardan sonra

Anlaşmalar takipte yapılır. Takip görüşmeleriniz ve ziyaretleriniz için tercüman ayırtın — tanıştığınız kişilerle yapacağınız görüşmelerde online tercümanlık iyi çalışır.

Kontrol listesi: fuar adı ve tarihleri, salon ve stant numarası, diller, çalışma saatleri, ürün materyalleri, sözlük, hedef ziyaretçiler, mola planı, takip görüşmeleri.

Bir fuara mı hazırlanıyorsunuz? Yukarıdaki bilgilerle bize talebinizi gönderin ya da işletmelere yönelik hizmetlerimiz hakkında daha fazla okuyun.